index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 9
28
--
28
A1
Vs. I 31 a-wa-an kat+ta-ma nam-ma 1 GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i
29
--
29
A1
Vs. I 31 nu-uš-ša-an še-er Vs. I 32 1 NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in ⌈ŠA 2 UP⌉-NI da-a-i
30
--
30
A1
Vs. I 32 še-ra-aš-ša-an GIŠIN-BIḪI.A iš-ḫu-wa-a-i
31
--
31
A1
Vs. I 33 nu LÚAZU UBURḪI.A GUŠKIN da-a-i
32
--
32
A1
Vs. I 33 na-at ar-ḫa ar-ri-iz-zi
32
D5
Vs. 2' [ … -a]t ar-ḫ[a … ]
33
--
33
A1
Vs. I 34 na-at-kán A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti še-er da-a-i ¬¬¬
33
D
Vs. 3' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ d]a-a-i [ (X) ] ¬¬¬
§ 9
28 -- Ferner stellt er ganz unten einen Tisch aus Rohrgeflecht hin.
29 -- Darauf legt er ein naḫḫiti-Brot von 2 Handvoll.
30 -- Darauf schüttet er aber Früchte.6
31 -- Der AZU-Priester nimmt die ‘Brüste’ aus Gold,
32 -- wäscht sie vollständig ab
33 -- und legt sie auf das naḫḫiti-Brot.
5
Vor der Zeile sind ein Paragraphenstrich und davor die Reste von zwei Zeichen erkennbar.
6
Siehe CHD L-N 342b.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016